”Бүс ба зам өчигдөр, өнөөдөр, маргааш” баримтат кино нээлтээ хийлээ. “Найрамдал 70” хүндэтгэлийн тоглолт боллоо. “Монголын мэдээ” 90 нас хүрлээ. Хятад анагаах ухааны соёлыг НҮБ-ын олон улсын ордонд дэлгэв. Шинэ оюутнуудын улсдаа өргөсөн бэлэг ийм байна. Да Шин нисэх онгоцны буудал хүрэх галт тэрэг нэвтэрлээ. БНХАУ байгуулагдсан өдөр цэргийн парад зохион байгуулна. Да Шин олон улсын нисэх онгоцны буудал ашиглалтад оров. Монгол Улс, БНХАУ-ын харилцаа хамгийн сайн үе шатандаа байна. Ш.Эгшиг: Амьд хэлэнд түүхэн хэлний материал ихээр хадгалагдаж байдаг. Баярын жагсаалд15 мянган цэрэг оролцоно. Хөдөө тосгон, хөдөө аж ахуйн салбарт ажиллаж буй ажилчдад мэндчилгээ дэвшүүллээ. Хоёр улсын ирээдүйн зам дардан байна. Хятад-АСЕАН-ы үзэсгэлэн болж байна. Ши Жиньпиний БНИУ-д хийх төрийн айлчлал эхэллээ. Хятад, Америкийн эдийн засаг, худалдааны уулзалт зохионо. Хайнань Хайвэн гүүр албан ёсоор ашиглалтад орлоо. Ши Жиньпин Европын гурван улсад төрийн айлчлал хийнэ. Ши Жиньпин дарга захидлын хариу илгээв. Биет бус соёлын өвийн хөгжлийг дэмжиж байна.

Таобаогийн хятад хэл

Орчуулагчийн танилцуулга: БНХАУ-ын Ланьжоу Их Сургуульд Угсаатны судлалын мэргэжлээр докторантурт суралцаж байгаа Г. Нармандах 1988 онд Монгол Улсын Увс аймгийн Өмнөговь суманд төржээ.

    Цахим худалдаа өндөр хөгжиж байгаа Хятад улсад суралцаж, ажиллаж, амьдарч байгаа хэн бүхэн Таобао сүлжээгээр үргэлж үйлчлүүлж байдаг гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Харин Хятад улсад ирээд, эсвэл хятад хэл суралцаж эхлээд удаагүй байгаа тэдгээр хүмүүс хэлний бэрхшээлээс болоод цахим худалдааны хэрэгслүүдийг төдийлөн чөлөөтэй ашиглаж чадахгүй байгаа болов уу.

Тиймээс тэдгээр хүмүүст болон шинэ монгол бичиг мэддэг нөхөддөө зориулан, өчүүхэн тус болох үүднээс цахим худалдааны Таобао сүлжээнээс худалдан авалт хийхтэй холбоотой үгсийг (мэдээж бүгдийг нь яаж орчуулж чадахав) доор орчуулан та бүхэнд хүргэж байна. 

Орчуулахдаа албан ёсоор хэрэглэдэг зарим гадаад хэлний зээлмэл үгээс бусдыг монголоор орчуулж, бичихийг эрхэм болгосныг минь болгооно уу. 


淘宝网结构-Таобао сүлжээний бүтэц: 

搜索-хайх, хайлт  首页-нүүр хуудас

数码-тоон хэрэгсэл  饰品-гоёл чимэглэл

男装-эрэгтэй хувцас  生鲜-жимс жимсгэнэ, хоолны хачир 

食品-хүнсний бүтээгдэхүүн 百货-бүрэн бараа 

鞋靴-гутал шаахай  女装-эмэгтэй хувцас

内衣-дотоуур хувцас  运动-биеийн тамир

车品-авто машины дагалдах хэрэгсэл  箱包-цүнх, үүргэвч 

母婴-нярай эх, хүүхэд  手机-гар утас 

美妆-гоо сайхан  洗护-угаалга, цэвэрлэгээ 

家装-гэрийн эдлэл хэрэгсэл  电器-цахилгаан хэрэгсэл 

企业-аж ахуйн хэрэгсэл   保健-эрүүл мэнд, гоо сайхан 

微淘-бичил таобао: 

关注-дагах  推荐-санал болгох 

上新-шинэ бүтээгдэхүүн  福利-урамшуулал, хөнгөлөлт 

买 家 秀 -худалдан авагчийн зураг, дүрс бичлэг  

时尚-цаг үе  美食-амтат зоог, амтат хоол  

潮sir-“Ноен Чао”/бараа бүтээгдэхүүний танилцуулга, сурталчилгаа/

品牌-нэрийн бараа  明星-алдартнууд   生活-өдөр тутам

信息-зурвас, мэдээ:

交易信息-худалдан авалтын мэдээ  通知信息-зарлал мэдээлэл 

互动信息-харилцан санал солилцох зурвас 

购物车-сагс:

为你推荐-танд саналд болгох нь 去提问-асуух

全部宝贝-бүх бараа 店铺-дэлгүүр, хоршоо

客服-хэрэглэгчтэй харилцагч 加入购物车-сагсанд нэмэх

立刻购买-шууд худалдан авах 全选-бүгдийг сонгох

结算-тооцоо хийх  颜色-өнгө 尺码/码子/-хэмжээ, дугаар, размер  

配送方式-хүргэх арга  发货-бараа илгээх, илгээмж явуулах 

免 运 费 -илгээмжийн хөлс авахгүй, тээвэрлэлтийн хөлс авахгүй 

宝贝评价-бараа бүтээгдэхүүний үнэлгээ  进店逛逛-тус дэлгүүлт орж үзэх 

旗舰店-албан ёсны дэлгүүр, тусгай эрхтэй дэлгүүр  宝 贝 详 情 -бараа бүтээгдэхүүний нарийн мэдээлэл 

价格说明-үнийн тайлбар 说明-тайлбар 

快递-илгээмж  运费-илгээмжийн хөлс, тээвэрлэлтийн хөлс 

包邮 /免运费-тэй адил/ - Илгээмжийн хөлс авахгүй 

运费险-илгээмжийн даатгал  快递员-илгээмж хүргэгч 

签收快递-илгээмж хүлээн авах  确认签收-хүлээж авснаа баталгаажүүлах 

交易成功-худалдан авалт амжилттай  货号-илгээмжийн дугаар, барааны дугаар 

匿名购买-нэрээ нууцлан худалдан авалт хийх  提交订单-захиалгаа тушаах 

取消订单-захиалгаа цуцлах  地址-хаяг 

修改地址-хаягаа засах, өөрчлөх  收件人-илгээмж хүлээн авагч 

收 件 人 信 息 -илгээмж хүлээн мэдээлэл  含运费-илгээмжийн хөлсийг багтаасан 

订单信息-захиалгын мэдээлэл  订单编号/订单号/-захиалгын дугаар  

复制-хуулах 联系卖家-худалдаалагчтай холбогдох  付款-төлбөр хийх 

退款-төлбөрөө буцааж авах  退换-барааг буцаах, солих 

我的淘宝-миний таобао: 

收藏-хадгалах  收 藏 夹 -хадгалсан барааны хавчуурга 

关注店铺-дагасан дэлгүүрүүд  足迹-ул мөр 

红包卡卷-хөнгөлөлт урамшуулал  红包省钱卡-мөнгө хэмнэх карт 

会员中心-гишүүнчлэлийн төв  我的订单-миний захиалга 

查看全部-бүгдийг нь үзэх  待付款-төлбөр хүлээгдэж буй  

待 发 货 -явуулаагүй байгаа илгээмж /худалдаалагч тал/ 

待 收 货 -хүлээж буй илгээмж /худалданавагч тал/ 

评价-үнэлгээ   退 款 / 售 后 -буцаах/ худалдан авалтын дараах үйлчилгээ 

必备工具-шаардлагатай хэрэгслүүд

货-бараа, илгээмж: 

有货/现货/-бэлэн бараа 没货-бараа байхгүй 

缺货-бараа дутагдалтай 拉货-бараа татах 

进货-бараа оруулах 进口-импорт 

出口-экспорт  代 购 -зуучлан худалдаалах, худалдааны зууч 

商品-бараа бүтээгтэхүүн 我 的 支 付 宝 -миний төлбөрийн хэрэгсэл /алипэй/ 

设置-тохиргоо:

会员名-гишүүний нэр 编辑-засварлах, хянах 

我的收货地址-илгээмж хүлээж авах хаяг 

账户与安全-данс ба аюулгүй байдал 地区设置-бүсийн тохиргоо 

音效与通知-шинэ мэдээ, зурвас хүлээн авах дууны тохиргоо 

隐私-хувийн тохиргоо  通用—ерөнхий тохиргоо 

问题反馈-түгээмэл тулгардаг асуудлууд 

关于手机淘宝-гар утсан дээрх таобао сүлжээний тухай 

切换账户-хэрэглэгчийн бүртгэлээ өөрчилж нэвтрэх 

退出登录-гарах 登录-нэвтрэх 

淘宝好友-таобаогийн найз: 

新的好友-шинэ найз 我的关注-миний дагасан найз 

手机联系人-утасны жагсаалт 群聊-хамтын ярилцааны талбар 

消息号-зурвасын жагсаалт 我的好友-миний найзууд 

我的二维码-миний QR код 我的淘口令-миний таобаогийн уриа 

扫一扫-ширвэх, уншуулах 可能认识的人-таньж магадгүй хүмүүс 

打折与优惠-хямдрал, хөнгөлөлт: 

优惠券-хөнгөлөлтийн эрх 领券/领取优惠券/-хөнгөлөлтийн эрх авах 

打折-хямдрах, хямдрал  打5折-50% хямдрах 

打3折-70% хямдрах 清仓-агуулах чөлөөлөх 

团购-хамтын худалдан авалт 

服装-хувцас:

短款-богино загвар 长款-урт загвар

中长款-дундаж урттай загвар 超长款-хэт урт загвар

修身-биеийн хэлбэр дагасан 宽松-уужим, чөлөөтэй

紧身-бие барьсан 偏大-том /偏大一码-ердийнхөөс нэг хэмжээ том/

偏小-бага /偏小一码-ердийнхөөс нэг хэмжээ бага/ 

皮里-арьсан дотортой 绒里-ноосонцор тодортой 

毛里-ноосон тодортой 保暖-дулаан хадгалах 

纯棉-цул даавуу, цул бөс  棉裤-хөвөн өмд 

秋 裤 -хавар, намрын дотуур өмд  童装-хүүхдийн хувцас 

婴儿装-нярайн хувцас 鞋子-гудал, шаахай 

靴子-түрийтэй гутал 皮鞋-арьсан гутал 

高帮鞋-хагас түрийтэй гутал 凉鞋-сандаал, зуны шаахай 

拖鞋-гэрийн шаахай, углааш 布鞋-шаахай 

保暖裤-зузаан дотуур өмд 毛裤-ноосон өмд

羽绒-өд, сөд 羽绒服-өдөн хүрэм

大衣-цэмбэн урт хүрэм, ноосон урт хүрэм /пальтой/ 

袜子-оймс 男袜子-эрэгтэй оймс 

女袜-эмэгтэй оймс 童袜-хүүхдийн оймс 

棉袜-даавуун оймс 毛袜-ноосон оймс 

鞋带-үдээс 裙子-банзал 

连衣裙-даашинз 连衣裤-мөрөвчтэй өмд 

毛衣-ноосон цамц 背心-дотуур хантааз 

马甲-гадуур хантааз 雨衣-борооны цув 

雨鞋/水鞋/-усны гутал 内裤/裤衩/-дотуур өмд

胸罩-хөхөвч 短袖-богино цамц

短裤-богино өмд 衬衫/衬衣/-захтай цамц /сороочиг/ 

西装-хүрэм 套装-хослол

运动鞋-биеийн тамирын гутал, шаахай 

日用品-өдөр тутмын хэрэглээний зүйлс: 

指甲刀-хумсны хутга 化妆品-гоо сайхны бүтээгдэхүүн 

口红-уруулын будаг 修眉刀-хөмсөг засагч

耳环-ээмэг 耳钉-шигтгээ ээмэг

项链 -хүзүүний зүүлт, сондор 手镯/手链/-бугуйвч

戒指-бэлзэг, бөгж 手表-бугуйн цаг

眼睛-нүдний шил 太阳镜-нарны шил

洗面奶-нүүр цэвэрлэгч сүүн шингэн 卸妆品-нүүрний будаг арилгагч 

爽肤水-чийгшүүлэгч шингэн 保湿-чийгшүүлэх 

控油-тослогийг тэнцвэржүүлэх 祛痘-батга арилгах 

黑头-хар батга 耳机/耳塞/-чихэвч 

服装款式与尺量-хувцасны хэлбэр, хэмжээ загварын баримжаа: 

衣长-хувцасны урт 裤长-өмдний урт 

肩宽-мөрний өргөн 胸围-цээжний тойрог 

腰围-бэлхүүсний тойрог 臀围-таазны тойрог 

大腿围-бүдүүн гуяны тойрог 裤口-шуумаг, шунгарцаг 

袖长-ханцуйн урт 牛仔-жийнс 

染发剂-үсний будаг 指甲油-хумсны будаг 

图书-ном сэтгүүл 连帽衫-малгайтай цамц 

风衣-цув /хавар, намрын/ 帽子-малгай 

鸭舌帽-саравчтай малгай 鞋垫子/鞋垫/-улавч 

V领-гурвалжин зах 立领-босоо зах 

高领-хүзүүтэй /高领毛衣-хүзүүтэй ноосон цамц/

圆领-дугуй, төгрөг зах 拉链-цахилгаан

扣子-товч 口袋-халаас

同款-адил загвар 大款-том хэмжээтэй

小款-жижиг хэмжээтэй 高腰-өндөр бэлхүүстэй(өмдний загвар)

中腰-дундаж бэлхүүстэй /өмдний загвар/ 低 腰 -нам, доор бэлхүүстэй /өмдний загвар/

颜色-өнгөнүүд: 

浅色-гүехэн өнгө 深色-гүн өнгө 

亮色-хурц, тод өнгө 咖啡色-бор өнгө

紫色-бор ягаан 青色-хөн өнгө

藏蓝色-хар хөх өнгө 混色-холимог өнгө 

服装材料-хувцасны материал: 

纯棉-цул даавуу, цул бөс 羊毛-хониний ноос 

羊绒-ноолуур 亚麻(麻布)-таар 

呢子-цэмбэ 尼龙-нейлон /нилон/ 丝绸-торго
 

各种材料-төрөл бүрийн эд, материал: 

钉子-хадаас  钻头-өрмийн толгой 

钻孔机-цахилгаан өрөм 锤子-алх

水泥-усан шавар /цемент/ 木头-мод

纯木-цул мод 钢铁-ган 红铜-зэс 

黄铜-гууль 纯银-цул мөнгө

榔头-лантуу 竹子-хулс

锯子-хөрөө 菜刀-заазуур

刀-хутга 玻璃刀- шилний хутга, шил зүсүүр 钳子-бахь
 

家庭用品-гэр ахуйн хэрэгсэл: 

炒锅-хайруулын таваг 椅子-сандал 

桌子-ширээ 地毯-хивс

碗-аяга 瓷碗-шаазан аяга 

被子-хөнжил 杯子-сэнжтэй аяга 

叉子-сэрээ 勺子-халбага

筷子-савх, савхад 盘子/碟子/-таваг, дийз 

床单-гудасны даавуу 被套-хөнжлийн даавуу 

枕头-дэр 衣柜-хувцасны шүүгээ, эргэнэг 

毛巾-алчуур 马桶-суултуур

拖把-шал арчигч 配钥匙-түлхүүр хувилах 

热水器-ус халаагуур 电磁炉-цахилгаан зуух 

烤箱-шарах шүүгээ 开水器-ус буцалгагч 

擀面杖-гурилын элдүүр, гулуунз 暖壶-халуун сав

茶壶-данх, гөнж, чүүгэн 砖茶-хэвийн цай 

Ийм ойр зуур хэрэглэгдэх хэдэн үг чадан ядан орчуулж жагсаав. Хэн нэгэнд хэрэг болох аваас туйлын их баярлана. Үг, үсгийн алдаа байх аваас хэлтрүүлж ажаамуу. 

Зохиогч:Бэлтгэсэн: Г. Нармандах
Найруулагч:С.УРЬХАН
Эх сурвалж:Солонго сайт
Мэдээ үзсэн:1345
Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан. Мэдээлэл хуулбарлах хориотой